1 00:00:14,473 --> 00:00:17,476 [♪ predvajanje swing glasbe] 2 00:00:17,559 --> 00:00:19,561 [vrata se odprejo] 3 00:00:19,645 --> 00:00:21,355 [vzdihne] Oh, hvala bogu, da si doma. 4 00:00:21,438 --> 00:00:22,773 Velika novica. 5 00:00:22,856 --> 00:00:26,276 Odločil sem se, da bom oblikoval Austina za The Albies sam. 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,694 -Kaj? To je čudovito! -Ja! 7 00:00:27,778 --> 00:00:29,112 Tako sem ponosna nate! 8 00:00:29,905 --> 00:00:30,989 Zakaj si tako prepoten? 9 00:00:31,073 --> 00:00:32,406 In ti manjka čevelj? 10 00:00:32,491 --> 00:00:35,327 sem. Samo tekla sem vso pot domov iz službe. 11 00:00:35,410 --> 00:00:37,120 Kaj? Zakaj? si v redu 12 00:00:37,204 --> 00:00:39,164 Pravkar sem poljubil svojega šefa in mi je vrnil poljub. 13 00:00:39,248 --> 00:00:40,791 kaj?! 14 00:00:40,874 --> 00:00:43,919 [♪ predvajanje optimistične elektronske glasbe] 15 00:00:50,801 --> 00:00:55,639 ♪ Naredi, kar čutiš ker je vse resnično ♪ 16 00:00:55,722 --> 00:00:58,058 ♪ Ker je vse resnično ♪ 17 00:01:05,899 --> 00:01:08,652 Počakaj, povej mi točno to, kar se je zgodilo. 18 00:01:08,735 --> 00:01:11,613 In kot tvoj pohoten prijatelj, prosim, ne izpustite nobenih podrobnosti. 19 00:01:11,697 --> 00:01:12,823 Bilo je tako vroče. 20 00:01:12,906 --> 00:01:14,032 -[vzdihne] -Vendar tudi zadržano. 21 00:01:14,116 --> 00:01:15,576 -Mm. -Zaradi česar je bilo še bolj vroče. 22 00:01:15,659 --> 00:01:16,785 -Mm. -Ima te mehke ustnice 23 00:01:16,868 --> 00:01:20,289 in le kanček strnišča, in njegove roke so bile na mojem pasu. 24 00:01:20,372 --> 00:01:21,790 In potem ste seksali na njegovi mizi. 25 00:01:21,873 --> 00:01:23,625 Si potisnil vse papirje na tla? 26 00:01:23,709 --> 00:01:25,294 Vedno sem si to želel. 27 00:01:25,377 --> 00:01:26,795 Bill nima ničesar na svoji mizi. 28 00:01:26,878 --> 00:01:28,171 Njegova estetika je bolj minimalistična. 29 00:01:28,255 --> 00:01:30,007 To ni detajl Želel sem pojasniti. 30 00:01:30,090 --> 00:01:31,675 Ste seksali? 31 00:01:31,758 --> 00:01:33,051 -Ne, seveda ne. -[vzdihne] 32 00:01:33,135 --> 00:01:34,678 Vse to je bila velika napaka. 33 00:01:34,761 --> 00:01:37,264 Ne morem seksati s sodelavcem, kaj šele moj šef. 34 00:01:37,347 --> 00:01:38,682 No, lahko seksam z njim? 35 00:01:38,765 --> 00:01:40,309 - Tako vroč je. -Abby! 36 00:01:40,392 --> 00:01:42,227 V redu. Torej, kaj boš naredil glede tega? 37 00:01:42,311 --> 00:01:44,062 -Zrela stvar. -Mm. 38 00:01:44,146 --> 00:01:46,106 Pretvarjajte se, kot da se ni nikoli zgodilo dokler oba ne pozabiva na to. 39 00:01:46,189 --> 00:01:47,899 Je to zrela stvar? 40 00:01:47,983 --> 00:01:49,860 Ne, ampak v mojo obrambo, pusti me pri miru. 41 00:01:49,943 --> 00:01:53,363 [♪ "Little Sweet Kiss" igra Brotherhood of Peace] 42 00:01:53,447 --> 00:01:55,490 ♪ Oh ja, moj mali sladki poljub ♪ 43 00:01:55,574 --> 00:01:57,159 ♪ Sladki poljub ♪ 44 00:01:58,160 --> 00:02:00,245 Hej, te od nekje poznam? 45 00:02:00,329 --> 00:02:01,580 Ne, mislim, da ne, človek. 46 00:02:01,663 --> 00:02:04,499 Ti si kirurg čeljusti. 47 00:02:04,583 --> 00:02:06,001 [smeh] Glej, to je bila samo enkratna stvar. 48 00:02:06,084 --> 00:02:07,586 Bolj sem osredotočen na igro. 49 00:02:07,669 --> 00:02:08,837 -Oh. [smeh] -Kako dolgo še 50 00:02:08,920 --> 00:02:10,213 ali misliš, da bova moraš počakati? 51 00:02:10,297 --> 00:02:13,175 Oh, to je pa zabavno o odprtih razpisih. 52 00:02:13,258 --> 00:02:15,344 Lahko dve uri, lahko 12. 53 00:02:15,427 --> 00:02:18,013 Kaj? H-Kako živiš tako? Je to normalno? 54 00:02:18,096 --> 00:02:19,890 Če nimate agenta, je. 55 00:02:19,973 --> 00:02:21,725 - Oh, to je grozno! -V resnici ne. 56 00:02:21,808 --> 00:02:23,727 Bil sem truplo na vsak zakon in red. 57 00:02:23,810 --> 00:02:25,103 Zelo mi je všeč. 58 00:02:25,187 --> 00:02:28,065 Najtežje je ne smejati se ko vrečejo moje telo. 59 00:02:28,148 --> 00:02:31,151 V redu, to je to. Mesta so zasedena. 60 00:02:31,234 --> 00:02:32,361 Lahko greš domov. 61 00:02:32,444 --> 00:02:34,655 Čakaj, čakaj, čakaj. Tukaj sem od 5. ure zjutraj. 62 00:02:34,738 --> 00:02:37,366 No, zdaj veš da pridem prej. 63 00:02:38,742 --> 00:02:41,453 Hej, v tebi vidim veliko sebe. 64 00:02:41,536 --> 00:02:42,746 Bi šel kaj prigrizniti? 65 00:02:42,829 --> 00:02:44,915 Krispy Krema je danes BOGO. 66 00:02:44,998 --> 00:02:46,375 To je kupi eno, dobi eno. 67 00:02:46,458 --> 00:02:48,210 Potrebujem agenta. 68 00:02:50,796 --> 00:02:53,507 Hej, si dober, stari? Zjutraj nisi naročil zajtrka. 69 00:02:53,590 --> 00:02:56,259 Ja, ne, imel sem krof s svojim bodočim jazom ob 8. uri zjutraj. 70 00:02:56,343 --> 00:02:58,553 -Nočem govoriti o tem. -V redu. 71 00:02:58,637 --> 00:03:00,931 Uf! Sadje je odvratno. 72 00:03:01,014 --> 00:03:03,225 -Josh, daj mi svoj dodatni sendvič. -Ne, debeli. 73 00:03:03,308 --> 00:03:05,310 To je za Paulo. Potrebujem, da me ima rad. 74 00:03:05,394 --> 00:03:06,645 Zakaj te briga kaj misli tvoj zlobni šef? 75 00:03:06,728 --> 00:03:07,813 Ali te Wes že ne ljubi? 76 00:03:07,896 --> 00:03:09,731 Wes ima rad samo mene zaradi mojega priimka. 77 00:03:09,815 --> 00:03:11,650 Paula me lahko naredi boljši pri svojem delu. 78 00:03:11,733 --> 00:03:14,653 Poskusil sem vse, da bi jo osvojil. 79 00:03:14,736 --> 00:03:16,863 Vedno sem zadnji, ki odide. 80 00:03:18,323 --> 00:03:22,202 Hej, imej epidemijo moške osamljenosti kje drugje, prosim. 81 00:03:22,828 --> 00:03:25,539 [Josh] Njeno naročilo kosila vedno zamenjam tako da izgleda zelo lepo. 82 00:03:25,664 --> 00:03:27,207 Imam svojo juho. 83 00:03:28,250 --> 00:03:29,668 Kje za vraga ali naj to postavim? 84 00:03:30,627 --> 00:03:33,213 [smeh] Mislim, iskreno, Brandi Carlile je hodila 85 00:03:33,296 --> 00:03:34,715 da bi Phoebe Bridgers lahko kandidirala. 86 00:03:34,798 --> 00:03:36,425 Mislim, koliko peticij ali moram podpisati 87 00:03:36,508 --> 00:03:38,760 preden dobi rezidenco v Vegasu si zasluži? 88 00:03:40,053 --> 00:03:41,388 Hm. 89 00:03:43,515 --> 00:03:45,851 Počakaj, torej pravi "huh" je dobra stvar? 90 00:03:45,934 --> 00:03:48,270 super je Karkoli, kar ni žalitev je izboljšanje. 91 00:03:48,353 --> 00:03:51,773 Moj tip je kot parazit se prebija v ljudska srca. 92 00:03:51,857 --> 00:03:56,236 Mislim, da me loči ena premišljena gesta od tega, da bi postal spoštovan podrejeni. 93 00:03:56,319 --> 00:03:57,529 -[zehanje] -Oprosti, Cal. 94 00:03:57,612 --> 00:04:00,115 Je moje prizadevanje za napredovanje v karieri ti je dolgočasen? 95 00:04:00,198 --> 00:04:01,950 Stari, ti klici živine me ubijajo. 96 00:04:02,033 --> 00:04:04,953 Moram dobiti agenta, da dobim vlogo in nato pridobiti moje starše nazaj. 97 00:04:05,036 --> 00:04:06,371 Ali še vedno ne govorijo s tabo? 98 00:04:06,455 --> 00:04:09,332 Ne, zato moram dobiti vlogo čimprej v nečem. 99 00:04:09,416 --> 00:04:10,834 No, ne vem o vašem poslu, 100 00:04:10,917 --> 00:04:13,336 ampak v mojem, gre za mreženje. 101 00:04:13,420 --> 00:04:15,380 V redu, ampak kako? Nimam... Nimam omrežja. 102 00:04:15,464 --> 00:04:17,382 Stari, delati moraš na vsakem kotu. 103 00:04:17,466 --> 00:04:19,718 Pripadam desetim telovadnicam, tri kopališča, 104 00:04:19,801 --> 00:04:22,429 in salon za nohte v bližini službe kjer se dame pogovarjajo. 105 00:04:22,512 --> 00:04:24,765 Pogosto o stvareh ne razumem 106 00:04:24,848 --> 00:04:27,100 Toda nekega dne, Naučil se bom, kaj je blef. 107 00:04:29,060 --> 00:04:31,938 [♪ predvajanje živahne glasbe] 108 00:04:38,111 --> 00:04:40,322 Dobro jutro, Paula. Dobil sem sendvič za zajtrk. 109 00:04:41,740 --> 00:04:44,493 Oh, dobro, hladno je in mokro. Ste ga našli tudi na tleh? 110 00:04:44,576 --> 00:04:47,204 Paula, zamenjati moramo moja nova pričeska. 111 00:04:47,287 --> 00:04:49,790 Cynthia govori o njeni pastorki preveč. 112 00:04:49,873 --> 00:04:53,335 Samo v tišini si natakni lasni sistem. Je to tako težko? 113 00:04:53,418 --> 00:04:54,836 Naredi nekaj intervjujev za jutri. 114 00:04:54,920 --> 00:04:59,508 Na žalost imam letno jutri na pregled pri endokrinologu. 115 00:04:59,591 --> 00:05:02,677 D-- Ni mi treba slišati podrobnosti vaših ženskih težav. 116 00:05:02,761 --> 00:05:04,930 Kako je sladkorna bolezen ženski problem? 117 00:05:05,013 --> 00:05:07,599 Je v tvojem črevesju in podobno. 118 00:05:07,682 --> 00:05:10,101 žal mi je Nihče ne sovraži zamude pri delu bolj kot jaz, 119 00:05:10,185 --> 00:05:12,479 še posebej, ko to pomeni sedenje na vlaku tri ure 120 00:05:12,562 --> 00:05:14,481 v kliniko doktorja Murpha na Long Islandu, 121 00:05:14,564 --> 00:05:17,067 ki je edino mesto ki mi lahko ustreza in-- 122 00:05:17,150 --> 00:05:18,568 V redu. Nočem razmišljati o tem. 123 00:05:18,652 --> 00:05:20,111 Lahko se srečamo z zamenjavami v ponedeljek. 124 00:05:20,195 --> 00:05:22,572 Pokličite njihove reference in poglej, koliko javkajo. 125 00:05:24,825 --> 00:05:27,786 Ali mi lahko to vržeš ven, prosim? 126 00:05:27,869 --> 00:05:29,037 v redu 127 00:05:33,583 --> 00:05:34,668 [vzdihne] 128 00:05:35,585 --> 00:05:39,339 zdravo Končal sem s parjenjem tistega puloverja že tretjič. 129 00:05:39,422 --> 00:05:41,925 -Imaš minuto za pogovor? -Naprej. 130 00:05:42,008 --> 00:05:44,427 Vanessa, delam s tabo 131 00:05:44,511 --> 00:05:46,972 je bilo enkrat v življenju priložnost. 132 00:05:47,055 --> 00:05:49,558 Ste legendarni stilist. 133 00:05:49,641 --> 00:05:52,727 [♪ "Nekje, kjer poznamo samo mi" Keane igra skozi zvočnike] 134 00:05:54,187 --> 00:05:56,648 Toda prišel je čas, da... 135 00:05:56,731 --> 00:05:58,191 -[klopkanje računalniških tipk] -Želim ... 136 00:05:59,109 --> 00:06:00,443 -[♪ glasba se predvaja] -Hej, oprosti. kaj se dogaja 137 00:06:00,527 --> 00:06:05,407 Snemam poklon za mojo mačko Azzedinova spominska slovesnost. 138 00:06:05,490 --> 00:06:07,075 Mimogrede, mrtev je. 139 00:06:07,158 --> 00:06:09,369 Oh! Zelo mi je žal. 140 00:06:10,996 --> 00:06:13,331 Imeli boste spominsko slovesnost za tvojo mačko? 141 00:06:13,415 --> 00:06:16,001 Žal so samo tesni prijatelji. 142 00:06:16,084 --> 00:06:18,461 Mislim, katedrala svetega Patrika lahko sprejme samo toliko ljudi. 143 00:06:18,545 --> 00:06:19,921 Ampak zaslužil si je. 144 00:06:20,005 --> 00:06:22,299 -Bil je tako poseben. -Mm-hmm. 145 00:06:22,382 --> 00:06:25,635 Dizajnerski tabby z nasmehom angela. 146 00:06:25,719 --> 00:06:27,012 [Abby] Da, spomnim se. 147 00:06:27,095 --> 00:06:29,431 Bil je tako ... sladek. 148 00:06:29,514 --> 00:06:31,308 -Ne, bil je psihotičen. -[♪ glasba se nenadoma ustavi] 149 00:06:31,391 --> 00:06:32,851 Bil pa je moj najboljši prijatelj. 150 00:06:32,934 --> 00:06:36,313 Oba sva postala imuna na iste antidepresive skupaj. 151 00:06:36,396 --> 00:06:37,856 [Abby se sočutno zasmeje] 152 00:06:37,939 --> 00:06:39,816 -Mogoče se lahko pogovoriva o tem kasneje. -Ne, veš kaj? 153 00:06:39,900 --> 00:06:41,276 Dobro bi mi prišlo malo razvedritve. 154 00:06:41,359 --> 00:06:44,279 To si rekel Jaz sem... sem odličen stilist? 155 00:06:44,362 --> 00:06:47,073 Ja, to je to. Ste odličen stilist. 156 00:06:47,157 --> 00:06:48,909 In žal mi je za tvojo izgubo. 157 00:06:48,992 --> 00:06:49,993 Hvala. 158 00:06:51,286 --> 00:06:52,871 V redu, potrebujem te da napiše svojo hvalnico zame, 159 00:06:52,954 --> 00:06:56,124 in nato čez noč njegov pepel v laboratorij za kloniranje. Sesekljajte. 160 00:06:57,250 --> 00:06:58,627 To pomeni zdaj. 161 00:06:58,710 --> 00:07:00,962 Brez jecljanja. Samo naprej. 162 00:07:03,048 --> 00:07:05,884 Samo očeta moram nekaj vprašati zelo hitro, preden gremo v Sweetgreen. 163 00:07:05,967 --> 00:07:08,261 Vau, ta pogled je bolan! 164 00:07:09,429 --> 00:07:11,181 Tvoj oče ve toliko zvezdnikov. 165 00:07:11,264 --> 00:07:13,058 P-Počakaj, zakaj je tam manjka fotografija? 166 00:07:13,141 --> 00:07:15,477 Oh, mislim, da bo premagal obtožbe. Toda zakaj bi tvegali? 167 00:07:15,560 --> 00:07:17,145 zdravo David Teitelbaum. 168 00:07:17,228 --> 00:07:18,772 Jaz sem Elena. Delam z vašim sinom. 169 00:07:18,855 --> 00:07:20,607 Ah, Josh, povedal mi je o tebi. 170 00:07:20,690 --> 00:07:23,485 Saj veste, Latinska Amerika je eden naših najhitreje rastočih-- 171 00:07:23,568 --> 00:07:25,070 -Oče, nehaj. -Kaj? 172 00:07:25,153 --> 00:07:27,614 Prišel sem pogledat če bi lahko potegnili nekaj vrvic 173 00:07:27,697 --> 00:07:29,407 da dobim jutri pregled pri zdravniku. 174 00:07:29,491 --> 00:07:30,992 -Oh, je tvoje črevo spet prizadeto? -Ne! 175 00:07:31,076 --> 00:07:32,786 št. št. 176 00:07:32,869 --> 00:07:35,038 To je za mojo šefico, Paulo. 177 00:07:35,121 --> 00:07:37,415 Imela je težave z iskanjem endokrinolog v mestu. 178 00:07:37,499 --> 00:07:38,959 Ne govori več. Imel bom svojega pomočnika Martineza 179 00:07:39,042 --> 00:07:40,126 uredil z doktorjem Chenom. 180 00:07:40,210 --> 00:07:41,586 -Super. Hvala, očka. -Prav. 181 00:07:41,670 --> 00:07:42,921 [smeh] V redu. v redu 182 00:07:43,004 --> 00:07:45,715 Naj samo povem, da sem slišal vaš intervju s Terryjem Grossom, 183 00:07:45,799 --> 00:07:48,093 in mislil sem, da si dosegel dobre točke o medijski konsolidaciji. 184 00:07:48,176 --> 00:07:51,054 res? Pravzaprav sem dobil veliko povratnega udarca po tem intervjuju. 185 00:07:51,137 --> 00:07:53,431 Ja, no, občinstvo NPR je lahko odmevna komora, 186 00:07:53,515 --> 00:07:55,475 ampak ne mislim, da ljudje naj se skrijejo pred mnenji 187 00:07:55,558 --> 00:07:57,852 ki se razlikujejo od njihovega pogleda na svet. To nas ne pripelje nikamor. 188 00:07:57,936 --> 00:07:59,562 No, točno tako kaj sem zavpil na Terryja 189 00:07:59,646 --> 00:08:01,564 po intervjuju, da... [smeh] 190 00:08:01,648 --> 00:08:03,441 Lepo te je spoznati. 191 00:08:03,525 --> 00:08:05,110 Če boš kdaj kaj potreboval. Moja vrata so odprta. 192 00:08:05,193 --> 00:08:06,653 -hvala. -V redu? v redu 193 00:08:06,736 --> 00:08:08,655 -Prav. - [godrnjajoče] Aja. 194 00:08:10,156 --> 00:08:11,866 Oprosti, če je bil to čuden način spoznati mojega očeta. 195 00:08:11,950 --> 00:08:15,120 -Super ti je uspelo. -Torej, si z očetom govoril o meni? 196 00:08:15,203 --> 00:08:19,082 Samo rekel sem, da delam s tem res nadležnim dekletom, 197 00:08:19,165 --> 00:08:23,128 in njena edina odrešilna lastnost je, da je zelo srčkana. 198 00:08:23,211 --> 00:08:25,005 Oh, no, popolnoma razumem. 199 00:08:25,088 --> 00:08:28,258 Mildred v računovodstvu res dobro izgleda za 90. 200 00:08:28,341 --> 00:08:30,176 Ja, ampak nikoli je nisem mogel dobiti. 201 00:08:30,260 --> 00:08:32,595 -[Elena sesa zobe] -Bi se želel družiti pozneje? 202 00:08:34,097 --> 00:08:35,265 Ja, jaz bi. 203 00:08:41,187 --> 00:08:43,857 [♪ predvajanje optimistične jazz glasbe] 204 00:08:47,527 --> 00:08:48,903 Hej, kreteni! 205 00:08:48,987 --> 00:08:51,698 Nehajte uporabljati zelene odtenke za vse predstavitvene knjige. 206 00:08:51,781 --> 00:08:54,659 Kaj sem jaz, prekleti škrat? Ali moramo iti čez barvno kolo? 207 00:08:54,743 --> 00:08:56,244 Ne, gospod. Oprostite, gospod. 208 00:08:56,327 --> 00:08:58,204 pomiri se Samo popravi. 209 00:08:59,122 --> 00:09:00,665 [♪ predvajanje soul glasbe] 210 00:09:00,749 --> 00:09:02,000 ♪ Dobri bog ♪ 211 00:09:03,460 --> 00:09:05,545 Hej, fantje? Oblikujmo se. 212 00:09:09,174 --> 00:09:12,343 hej Uh, si že pustil Vanesso? 213 00:09:12,427 --> 00:09:14,304 [Abby] [po telefonu] Ne, in ne kličeš zato. 214 00:09:14,387 --> 00:09:16,389 kako gre s svojo seksi šefico? 215 00:09:16,473 --> 00:09:20,351 Stranka deluje popolnoma normalno. 216 00:09:20,435 --> 00:09:23,605 Niti pogleda, nič. Kot da bi stali v vrsti pri DMV. 217 00:09:23,688 --> 00:09:26,149 Super, točno tako kar si hotel, kajne? 218 00:09:26,232 --> 00:09:30,487 Prav, le da je tako normalno, morda je tudi škodljivo. 219 00:09:30,570 --> 00:09:33,990 Začenjam se počutiti noro. Kot, ali se je sploh zgodilo? 220 00:09:34,074 --> 00:09:36,284 Malo kmalu je da se začne spraševati o resničnosti. 221 00:09:36,367 --> 00:09:38,787 - Minilo je manj kot en dan. Vem. 222 00:09:38,870 --> 00:09:40,080 - [zvon telefona] - [zadiha] Ah! 223 00:09:40,955 --> 00:09:43,333 -Moram iti. -Oh, ne! 224 00:09:43,416 --> 00:09:45,376 Kaj, naredila Patagonija razprodati četrtino zadrg? 225 00:09:45,460 --> 00:09:48,463 Ne, slabše! Sem na Fisher Trashen. 226 00:09:48,546 --> 00:09:51,049 -Ohh! -Oprostite, kaj je Fisher Trashen? 227 00:09:51,132 --> 00:09:52,342 To je Instagram račun. 228 00:09:52,425 --> 00:09:54,844 Objavljajo umazanijo o zaposlenih v podjetju Fisher Stassen. 229 00:09:54,928 --> 00:09:56,930 In enkrat na mesec, objavijo najhujšega kršitelja. 230 00:09:57,013 --> 00:10:00,558 [posmehuje se] In izgleda kot nekdo anonimno poslal Davis. 231 00:10:00,642 --> 00:10:03,186 [Davis] Anonimni, moja rit. Točno vem, kdo je to napisal. 232 00:10:03,269 --> 00:10:05,980 Ljubiš terorista? Kaj si naredil? 233 00:10:06,064 --> 00:10:08,108 Oh, ne vem, poskušal biti gentleman? 234 00:10:08,191 --> 00:10:09,943 In kaj to pomeni? 235 00:10:10,026 --> 00:10:13,488 No, navezal sem se na tega analitika nekajkrat poimenoval Madison. 236 00:10:13,571 --> 00:10:17,158 Ko pa je steklo, Peljal sem jo na zelo eleganten obrok omakase, 237 00:10:17,242 --> 00:10:20,662 in rekel sem ji, da nočem več da nadaljujemo naše priložnostno spolno dvorjenje. 238 00:10:21,454 --> 00:10:24,833 To se ne sliši tako slabo. To je kot idealen način, da te zavržejo. 239 00:10:24,916 --> 00:10:27,001 Toda ljudje bodo samo domnevali jaz sem slab človek, 240 00:10:27,085 --> 00:10:29,170 in tako nisem slab fant, AJ! 241 00:10:29,254 --> 00:10:31,673 sem romantik, kot Hugh Grant v Notting Hillu, 242 00:10:31,756 --> 00:10:33,174 ali Ryan Gosling v Beležnici. 243 00:10:33,258 --> 00:10:35,677 Kateri drugi znani voditelji si kot ti? 244 00:10:35,760 --> 00:10:38,221 Ne bodi prasica, Jocelyn. Veš, da z ženskami ravnam dobro. 245 00:10:38,930 --> 00:10:39,931 -Dileep. -Ne. 246 00:10:40,014 --> 00:10:41,808 Ne, moraš govoriti v Madison zame. 247 00:10:41,891 --> 00:10:44,018 -Blokirala me je. - Ne vmešavam se v dramo. 248 00:10:44,102 --> 00:10:45,728 -Ni zame. -Ja, ampak jo potrebujem 249 00:10:45,812 --> 00:10:47,605 da ga snamem. Jocelyn? 250 00:10:47,689 --> 00:10:49,107 Pravkar si me označil za prasico. 251 00:10:56,531 --> 00:10:59,409 - Bom naredila. -Kaj? Ste-- ste prepričani? 252 00:10:59,492 --> 00:11:01,244 Ja, razumem. Sem dekliško dekle. 253 00:11:01,327 --> 00:11:03,913 ali ste Ker izgledaš bolj podobno fantovsko dekle brez fantov. 254 00:11:03,997 --> 00:11:07,000 Samo utihni in pusti, da ti pomagam. zmorem. 255 00:11:07,083 --> 00:11:09,544 In prav bi mi prišlo odvračanje pozornosti. 256 00:11:10,670 --> 00:11:12,422 [Davis] V redu, hvala. 257 00:11:18,219 --> 00:11:20,305 Vau. Izgledaš tako dobro. 258 00:11:20,388 --> 00:11:23,683 In da bo jasno, to je kompliment meni. 259 00:11:23,766 --> 00:11:25,852 Pošlji jim slike mojemu fantu na družbenih medijih, 260 00:11:25,935 --> 00:11:27,061 te bo označil v objavi. 261 00:11:27,145 --> 00:11:29,022 ne, ne, ne, ne označi me v ničemer. 262 00:11:29,105 --> 00:11:31,107 Samo-- Nisem še povedal Vanessi. 263 00:11:31,191 --> 00:11:33,067 Prekleti Azzedine. 264 00:11:33,151 --> 00:11:35,486 V redu, no, pripravljeni ste za nocoj. 265 00:11:35,570 --> 00:11:37,488 Samo ne pozabi obdržati tvoje poze preproste 266 00:11:37,572 --> 00:11:39,616 na rdeči preprogi. Pokaži mi. 267 00:11:41,659 --> 00:11:42,744 Kaj je to? 268 00:11:42,827 --> 00:11:44,412 Nikoli zares ne vem kaj naj počnem z rokami. 269 00:11:44,495 --> 00:11:46,748 Ne, ne, ne. Brez prstov, brez palcev. 270 00:11:46,831 --> 00:11:48,541 kaj počneš Držiš pomaranče? 271 00:11:48,625 --> 00:11:50,543 To je banalno. Samo obnašaj se normalno. 272 00:11:52,253 --> 00:11:54,088 [vzdihne] Ja, seveda. 273 00:11:54,172 --> 00:11:55,590 Dobili ste, šef. 274 00:11:57,842 --> 00:12:01,429 V redu, no, moram iti zdaj napiši mačjo hvalnico. 275 00:12:01,512 --> 00:12:03,181 Ampak srečno nocoj. 276 00:12:03,264 --> 00:12:07,101 In če je Georgeu Clooneyju všeč tvoj videz, pošlji ga po meni. 277 00:12:07,185 --> 00:12:08,728 - Bo dovolj. -[smeh] 278 00:12:12,106 --> 00:12:15,443 [♪ "ll fait chaud" izvaja Corine] 279 00:12:37,799 --> 00:12:38,883 Ste vi Madison? 280 00:12:38,967 --> 00:12:39,968 ja 281 00:12:40,802 --> 00:12:43,304 Oh, oprosti. Ritalina ne prodajam več. 282 00:12:44,305 --> 00:12:47,308 Uh... [smeh] Pravzaprav sem hotel da se pogovorim s tabo o Davisu. 283 00:12:47,392 --> 00:12:51,354 On je prijatelj. Vem, da si ga dal na Fisher Trashen. 284 00:12:51,437 --> 00:12:54,524 In poglej, razumem. Moški znajo biti včasih tako frustrirajoči. 285 00:12:54,607 --> 00:12:57,902 Ampak upal sem, da morda če bi govorila, kot ženska z žensko, 286 00:12:57,986 --> 00:12:59,946 morda si odprt da bi to odstranil? 287 00:13:00,029 --> 00:13:01,155 Zakaj bi to naredil? 288 00:13:01,239 --> 00:13:03,449 No, razumem čutila si do njega, 289 00:13:03,533 --> 00:13:06,536 ampak ali boš res podtaknil tipa? ker te je pustil po romancu? 290 00:13:06,619 --> 00:13:08,121 Zmenek? 291 00:13:08,204 --> 00:13:11,958 Hodila sva tri mesece potem ko me je zasledoval eno leto. 292 00:13:12,041 --> 00:13:13,334 Skupaj sva posvojila psa. 293 00:13:14,168 --> 00:13:17,672 -Oprosti, kaj si naredil? Rekel je, da je to praksa za našo prihodnost. 294 00:13:17,755 --> 00:13:21,134 In zdaj imam mastifa z imenom Post Malone. 295 00:13:21,217 --> 00:13:23,052 Njegovo sranje je tako veliko. 296 00:13:23,136 --> 00:13:25,430 -O, moj bog! -Torej, ja, ženska ženski, 297 00:13:25,513 --> 00:13:27,265 nimaš pojma o čem govoriš. 298 00:13:30,476 --> 00:13:31,728 [trka "Britje in striženje"] 299 00:13:31,811 --> 00:13:33,646 [Abby] Vstopi. 300 00:13:33,730 --> 00:13:34,772 -Hej. -[Abby] Žal mi je. 301 00:13:34,856 --> 00:13:37,108 -Ravnokar zaključujem službeno zadevo. -[vrata se zaprejo] 302 00:13:37,191 --> 00:13:38,609 Kakšna je lepša beseda za "divji"? 303 00:13:38,693 --> 00:13:40,069 Feral? -Mm-hmm. 304 00:13:40,153 --> 00:13:42,488 -Kaj delaš? -Samo mačji hvalospev. 305 00:13:42,572 --> 00:13:44,282 Naj te ne skrbi. 306 00:13:44,365 --> 00:13:46,200 -Torej, kaj je? -Torej, kot veste, 307 00:13:46,284 --> 00:13:50,246 Pred kratkim sem zapustil medicinsko šolo, da bi postal brezposeln igralec brez perspektive. 308 00:13:50,330 --> 00:13:52,540 Doniral bom vašemu GoFundMe dokler me ne narediš 309 00:13:52,623 --> 00:13:54,042 poglej kateri koli kratki film ustvarjaš. 310 00:13:54,125 --> 00:13:56,419 Ne, to je nekako bolj neprijetno. 311 00:13:56,502 --> 00:14:00,173 Spraševal sem se, ali bo Austin kdaj dajte mi nasvet, kako najti agenta. 312 00:14:00,256 --> 00:14:02,842 A-in vem, da je zelo zaposlen, in verjetno dobiva zahteve 313 00:14:02,925 --> 00:14:04,677 tako ves čas, in nočem te dati ven. 314 00:14:04,761 --> 00:14:06,137 -Veste, oprosti. Pozabi. -[klikanje telefona] 315 00:14:06,220 --> 00:14:07,764 -Samo pozabi, da sem vprašal. -Ne, v redu je. 316 00:14:07,847 --> 00:14:09,015 Pravkar mu pišem. 317 00:14:09,098 --> 00:14:11,768 -[besedilo cviljenje] -Včasih potrebuje nekaj časa, da odgovori. 318 00:14:11,851 --> 00:14:12,894 [zvon besedila] 319 00:14:12,977 --> 00:14:15,229 Oh. To je bilo hitro. 320 00:14:15,313 --> 00:14:16,731 Pravi, da. 321 00:14:16,814 --> 00:14:19,192 Jutri ima čas, če si prost. 322 00:14:19,275 --> 00:14:21,361 Ja, o moj bog, hvala ti. J-Ja! 323 00:14:21,444 --> 00:14:22,445 Ja, seveda. 324 00:14:25,782 --> 00:14:27,575 [klikanje z jezikom] Hm, svojeglava. 325 00:14:27,658 --> 00:14:29,410 Je svojeglavost lepša od divje? 326 00:14:29,494 --> 00:14:31,120 Svojeglav? Svojeglava. To je dobro. 327 00:14:31,204 --> 00:14:33,289 - Svojeglava mačka, ja. -Ni za kaj. 328 00:14:33,373 --> 00:14:34,791 [smeh] 329 00:14:34,874 --> 00:14:37,710 [Josh] V redu, priznajte, da ste bili navdušeni. 330 00:14:37,794 --> 00:14:41,589 -[Elena] Dinozavri ali ti? -[Josh] Mislim, oba? 331 00:14:41,672 --> 00:14:43,800 [Elena] To je ambiciozno. 332 00:14:43,883 --> 00:14:46,803 [Josh] No, verjetno Poln sem presenečenj. 333 00:14:46,886 --> 00:14:48,304 [Elena] To je bilo tako zabavno. 334 00:14:48,388 --> 00:14:50,932 Nikoli nisem bil Prirodoslovni muzej ponoči. 335 00:14:51,015 --> 00:14:53,184 Zelo mi je žal za nered. 336 00:14:53,267 --> 00:14:54,936 Vsako jutro Moram poskusiti 20 stvari, 337 00:14:55,019 --> 00:14:56,854 saj veš, v službi, Nenehno me kritizirajo 338 00:14:56,938 --> 00:14:58,314 - za to, kar nosim. -Josh? 339 00:14:58,398 --> 00:15:00,691 Kar je noro, ker dejansko črpam vpliv 340 00:15:00,775 --> 00:15:02,443 iz Wesovega stila. Ste videli njegove fotografije 341 00:15:02,527 --> 00:15:05,613 -ko je bil mlad? -Josh, nočem govoriti o Wesu. 342 00:15:09,784 --> 00:15:13,287 [♪ nežno predvajanje glasbe] 343 00:15:14,414 --> 00:15:16,040 [oba se tiho nasmejita] 344 00:15:18,876 --> 00:15:21,045 [Blakely] [po telefonu] Oh, nisem vesel zaradi tega. 345 00:15:21,129 --> 00:15:24,674 Čestitke Austinu Blanchettu, ker ta neustrašna obleka 346 00:15:24,757 --> 00:15:28,803 ga je trdno uvrstil na moj seznam pet najboljših moških v Hollywoodu 347 00:15:28,886 --> 00:15:31,347 Ne bi pritiskal v prihajajoči promet, 348 00:15:31,431 --> 00:15:35,435 kar pomeni, da je Timothée Chalamet padel na ulico in z mojega seznama. 349 00:15:36,352 --> 00:15:37,437 Ve kaj je naredil. 350 00:15:37,520 --> 00:15:39,397 -[Abby kriči] -[ploskanje] Čudovito! 351 00:15:39,480 --> 00:15:41,566 V redu, priznanje. Ne vem, kdo je ta tip. 352 00:15:41,649 --> 00:15:43,401 -Toda to se zdi ogromno, kajne? -Da. 353 00:15:43,484 --> 00:15:45,653 Blakely Thornton je socialni oblikovalec okusov. 354 00:15:45,736 --> 00:15:47,488 Je kot modni Jerome Powell. 355 00:15:47,572 --> 00:15:49,031 Oh, to je ogromno! 356 00:15:49,115 --> 00:15:50,867 Počutim se, kot da sem zdaj dejansko zakonit. 357 00:15:50,950 --> 00:15:52,952 Kot, ni tako strašno zapustiti Vanesso. 358 00:15:53,035 --> 00:15:54,245 -Mm-hmm. -To bom naredil jutri. 359 00:15:54,328 --> 00:15:55,663 v redu, zdaj 360 00:15:55,746 --> 00:15:58,082 Sploh ne bom vprašal o situaciji z Billom, 361 00:15:58,166 --> 00:16:00,626 ker če bi bile kakšne posodobitve, bi mi povedal. 362 00:16:00,710 --> 00:16:02,795 Ja. Še vedno nimam pojma, kaj misli. 363 00:16:02,879 --> 00:16:04,297 Še vedno me spravlja ob pamet. 364 00:16:04,380 --> 00:16:07,175 -V redu, brez dodatnih vprašanj. -[vzdihne] 365 00:16:08,593 --> 00:16:10,761 [trkanje] Živjo, imaš minuto? 366 00:16:10,845 --> 00:16:12,847 -Vedno imam čas za Teitelbaum. -Super. 367 00:16:13,473 --> 00:16:17,560 Torej, Paula, nisem mogel pomagati preslišati celotno vašo zdravniško preizkušnjo. 368 00:16:17,643 --> 00:16:19,896 Uspelo mi je dobiti tebe sestanek danes 369 00:16:19,979 --> 00:16:21,647 z najboljšim endokrinologom na Manhattnu 370 00:16:21,731 --> 00:16:23,316 takoj za vogalom. Bi to želeli? 371 00:16:24,442 --> 00:16:26,736 Oh, to... to je zelo lepo, ampak ni možnosti 372 00:16:26,819 --> 00:16:28,154 moje zavarovanje bo to krilo. 373 00:16:28,237 --> 00:16:29,697 Za to sem poskrbel. Hiša je na račun. 374 00:16:29,780 --> 00:16:31,699 Hiša je moj oče. 375 00:16:31,782 --> 00:16:33,618 Josh, to je preveč, 376 00:16:33,701 --> 00:16:36,162 in-- in nisem prepričan da je primerno. 377 00:16:36,245 --> 00:16:37,914 Paula, ne bodi taka mučenica. Prepričan sem, da je ta tip veliko boljši 378 00:16:37,997 --> 00:16:40,416 kot vaš zdravnik v striptiz centru v Massapequa. 379 00:16:40,500 --> 00:16:41,834 Vzela ga bo. Hvala. 380 00:16:43,669 --> 00:16:45,713 -hvala. - Imam te, Paula. 381 00:16:45,796 --> 00:16:49,133 Josh, ali tvoj oče ve tisti zdravnik Kris Jenner za lifting obraza? 382 00:16:49,217 --> 00:16:51,135 Že mesece sem na čakalni listi. 383 00:16:51,219 --> 00:16:53,679 -[posmehuje se] -[škljoc] Bom videl, kaj lahko storim. 384 00:17:07,193 --> 00:17:08,194 Hej, Austin? 385 00:17:08,277 --> 00:17:10,029 Oh. Oprosti, stari. 386 00:17:10,112 --> 00:17:12,865 Ja, nočem delati nobenih slik trenutno, a morda na poti ven. 387 00:17:12,949 --> 00:17:14,575 Oh, oh ne, oprosti, jaz ne... Nočem fotografije. 388 00:17:14,659 --> 00:17:16,494 Jaz sem, um, sem Abbyjin prijatelj, Kel. 389 00:17:16,577 --> 00:17:19,747 Ah, Kel! Oprostite, grem v avtopilot 390 00:17:19,830 --> 00:17:22,625 ko se približa nervozen neznanec. Prosim, usedite se. 391 00:17:23,543 --> 00:17:25,628 Hvala, hvala, ker to delaš. Resnično cenim to. 392 00:17:25,711 --> 00:17:27,880 In jaz-- nočem zapravljati tvojega časa, tako da se bom takoj lotil tega. 393 00:17:27,964 --> 00:17:29,465 -Sem odprta knjiga. -Prav. 394 00:17:29,549 --> 00:17:31,926 Torej, samo radoveden sem, kako si dobil agenta? 395 00:17:32,009 --> 00:17:33,719 Mislim, iskal sem na nekaterih igralskih tečajih. 396 00:17:33,803 --> 00:17:35,054 -Mislil sem, da če srečam... -[smeh] Igralski tečaji. 397 00:17:35,137 --> 00:17:37,431 Ne, uh, za poražence so. 398 00:17:38,057 --> 00:17:39,684 V redu, torej-- torej kaj si naredil? 399 00:17:39,767 --> 00:17:42,812 No, uh, vrgli so me iz šole ker nikoli ne grem. 400 00:17:42,895 --> 00:17:45,523 In mama me je poslala živeti z mojo teto Cate, 401 00:17:45,606 --> 00:17:47,483 in dala me je v film. 402 00:17:49,026 --> 00:17:50,570 Prav, prav, prav, prav. 403 00:17:50,653 --> 00:17:52,113 Ja, ampak lahko ti pomagam, človek. 404 00:17:52,196 --> 00:17:53,864 Lahko te samo predstavim mojemu agentu. 405 00:17:53,948 --> 00:17:56,075 Čakaj, res? To bi bilo neverjetno! 406 00:17:56,158 --> 00:17:57,952 Oh, človek, brez skrbi. 407 00:17:58,035 --> 00:17:59,745 Mislim, morda lahko naredi nekaj tudi zame. 408 00:17:59,829 --> 00:18:02,540 Ja... uh, ja. [smeh] Seveda, karkoli. 409 00:18:03,249 --> 00:18:06,961 Hm, potrebujem te da me navduši nad Abby. 410 00:18:07,044 --> 00:18:08,838 Navdušiti vas? Kaj-- kaj misliš? 411 00:18:09,755 --> 00:18:12,925 No, uh, odkar smo začeli delam skupaj, pravkar sem... 412 00:18:14,093 --> 00:18:15,595 Res sem se zaljubil vanjo. 413 00:18:16,304 --> 00:18:18,848 Mislim, lepa je in je pametna, 414 00:18:18,931 --> 00:18:21,267 in ona me je pregovorila ta kitajski znak za upanje 415 00:18:21,350 --> 00:18:22,518 tetovirano na mojem stegnu. 416 00:18:23,227 --> 00:18:25,062 ja, ja, je res, res nadarjena. 417 00:18:25,146 --> 00:18:28,065 Ja, mislim, res si želi da stvari ostanejo profesionalne, 418 00:18:28,149 --> 00:18:30,526 ampak počutim se kot če rečeš dobro besedo, 419 00:18:30,610 --> 00:18:33,904 potem je mogoče odprta da me vidijo kot več. 420 00:18:33,988 --> 00:18:35,865 jaz? Zakaj jaz? 421 00:18:35,948 --> 00:18:38,618 No, mislim, kako govori o tebi, 422 00:18:38,701 --> 00:18:40,286 očitno te res spoštuje. 423 00:18:41,037 --> 00:18:42,538 huh [izdihne] 424 00:18:42,622 --> 00:18:44,749 Torej, kaj misliš? Ali si lahko pomagamo? 425 00:18:45,750 --> 00:18:47,460 Kaj-- kaj točno počneš hočeš, da ji rečem? 426 00:18:47,543 --> 00:18:49,086 [smeh] Ne, samo resnica. 427 00:18:49,170 --> 00:18:52,465 Veš, povej ji, da je Austin legenda, in bila bi jezna, če ne bi hodila z njim, 428 00:18:52,548 --> 00:18:54,675 in noro je, da ni zmagal oskarja še. 429 00:18:54,759 --> 00:18:56,427 -O-V redu. -[oboževalci kričijo] 430 00:18:57,178 --> 00:19:00,431 O, bog, zdaj jih je več. Tako stresno. 431 00:19:00,514 --> 00:19:01,849 Moral bi nositi večji klobuk. 432 00:19:01,932 --> 00:19:05,519 Kakorkoli že, govori z Abby, in povezal te bom s svojimi predstavniki. 433 00:19:05,603 --> 00:19:06,771 v redu 434 00:19:08,189 --> 00:19:09,482 Vau. 435 00:19:09,565 --> 00:19:11,233 Legenda. Hvala, kolega. 436 00:19:14,028 --> 00:19:15,446 Rekel je, da boš poskrbel za to. 437 00:19:15,529 --> 00:19:17,031 Najlepša hvala! 438 00:19:17,698 --> 00:19:20,409 [♪ Igranje "So Hot" Charlesa Whitea] 439 00:19:20,701 --> 00:19:22,703 ♪ Spravil me je v krik ♪ 440 00:19:23,996 --> 00:19:25,039 ♪ Tako vroče ♪ 441 00:19:26,999 --> 00:19:28,084 Živjo, Davis. 442 00:19:29,377 --> 00:19:30,544 Madison. [očiščenje grla] 443 00:19:30,628 --> 00:19:31,837 Davis, na tvojem prvem zmenku, 444 00:19:31,921 --> 00:19:34,048 ste zaposlili a cappella skupina NYU 445 00:19:34,131 --> 00:19:36,884 na serenado Madison z "Take On Me"? 446 00:19:36,967 --> 00:19:39,428 Ja, obožujem The Cleftomaniacs. Z glasbo delajo čarovnije. 447 00:19:39,512 --> 00:19:40,930 Kaj pa teden dni kasneje ko si rekel 448 00:19:41,013 --> 00:19:43,182 tako močno si padal, te je prestrašilo? 449 00:19:43,265 --> 00:19:45,559 To sem ti povedal zaupno. 450 00:19:45,643 --> 00:19:48,229 In ali ste predlagali skupna posvojitev psa? 451 00:19:48,312 --> 00:19:50,106 Pa smo se vračali peš od malice pijan, 452 00:19:50,189 --> 00:19:51,440 in izgledal je tako srčkan. 453 00:19:51,524 --> 00:19:53,150 Nikoli mi sploh nisi povedal zakaj si želel prekiniti. 454 00:19:53,234 --> 00:19:55,695 Pravkar si rekel nisi več čutil. 455 00:19:55,778 --> 00:19:58,030 [smeh] Oh, ne. št. št. 456 00:19:58,114 --> 00:20:00,950 Kar sem rekel je, "Ne čutim tega ne mo." 457 00:20:01,033 --> 00:20:02,993 To je lahkotno ki te pogrešam. 458 00:20:03,077 --> 00:20:05,371 Veš kaj, to se začenja počutiti se kot lov na čarovnice. 459 00:20:05,454 --> 00:20:09,208 Ja, ne bom se opravičil za odraslo razmerje, ki se je končalo. 460 00:20:09,291 --> 00:20:12,002 Daj no, Dileep, gremo na matcho. 461 00:20:12,086 --> 00:20:14,088 Uh, jaz... delam. 462 00:20:14,171 --> 00:20:16,424 Toliko dela imamo. Sedi-- sedi. 463 00:20:17,591 --> 00:20:18,676 št. 464 00:20:23,723 --> 00:20:25,558 -Oh, živjo! -[loputanje z vrati] 465 00:20:25,641 --> 00:20:26,809 Hej, bedak. 466 00:20:26,892 --> 00:20:29,854 Čakaj, je to naša nova prijateljska šala? 467 00:20:29,937 --> 00:20:33,274 Biti najbolj nevzdržen poljubček ti ni bilo dovolj? 468 00:20:33,357 --> 00:20:37,903 Moral si iti po dodaten kredit s tem, da mi uniči en prost dan v letu? 469 00:20:37,987 --> 00:20:39,321 Kaj? Povedal si Wesu 470 00:20:39,405 --> 00:20:41,115 sovražiš si vzeti čas za vaš termin. 471 00:20:41,198 --> 00:20:43,868 Ja, lagal sem. Ni naročanja pri zdravniku. 472 00:20:43,951 --> 00:20:45,828 Ampak vaš diabetes. 473 00:20:45,911 --> 00:20:47,580 Nimam sladkorne bolezni. 474 00:20:47,663 --> 00:20:50,082 Mislim, jaz... morda bi. Že leta nisem bil pri zdravniku. 475 00:20:50,166 --> 00:20:51,667 No, to ne more biti dobro. 476 00:20:51,751 --> 00:20:53,961 Poslušaj, panker. Enkrat letno, 477 00:20:54,044 --> 00:20:56,839 Povem Wesu, da sem pregled pri zdravniku, 478 00:20:56,922 --> 00:21:00,342 in potem se sprehodim do Central Parka, in sedim pri jadrnicah, 479 00:21:00,426 --> 00:21:03,471 in pojem dve sladoledni sončki, in kričim na ptice. 480 00:21:03,554 --> 00:21:05,723 Sestanek lahko preskočite. Nič ne bom rekel. 481 00:21:05,806 --> 00:21:08,267 Ne morem preklicati. Tvoj oče je že plačal za to. 482 00:21:08,350 --> 00:21:10,394 Oh. Ja, oprosti. 483 00:21:10,478 --> 00:21:13,439 To naj bi bilo biti moj edini oddih 484 00:21:13,522 --> 00:21:15,733 od te obdavčitve in nehvaležno delo, 485 00:21:15,816 --> 00:21:18,235 in to si mi ukradel. 486 00:21:18,319 --> 00:21:20,279 Najlepša hvala, kreten. 487 00:21:21,030 --> 00:21:22,698 - [kovčki žvenketajo] -V redu. 488 00:21:26,327 --> 00:21:29,622 [AJ] To bom še enkrat natisnil ker se ne motijo. 489 00:21:29,705 --> 00:21:31,290 -In potem te številke-- -[Bill] Hej. 490 00:21:31,373 --> 00:21:34,126 -Hej. -Potrebujemo nov model na sedmi strani. 491 00:21:34,210 --> 00:21:37,254 -[spuščanje zvezka] -Seveda, prav. še kaj? 492 00:21:38,631 --> 00:21:40,966 Mislim, ko je enkrat končano, lahko naredite kopije za ekipo. 493 00:21:41,842 --> 00:21:42,843 v redu 494 00:21:42,927 --> 00:21:44,470 [zvoni telefona] 495 00:21:45,888 --> 00:21:48,098 [Davis] Me lahko dobiš zunaj na veliki klopi? 496 00:21:52,895 --> 00:21:54,563 hej 497 00:21:54,647 --> 00:21:56,148 Hvala, ker si me spoznal. 498 00:21:56,232 --> 00:21:58,150 Počutim se, kot da sem ti dolžan pojasnilo. 499 00:21:58,984 --> 00:22:02,029 Zakaj si tako ravnal? To je tako psiho. 500 00:22:02,112 --> 00:22:04,198 Tako sem spoznal Madison kot poletni pripravnik, 501 00:22:04,281 --> 00:22:06,700 in mislil sem bila je tako lepa in prijazna. 502 00:22:06,784 --> 00:22:08,577 In tako sem jo zelo močno zasledoval. 503 00:22:08,661 --> 00:22:10,996 In šele ko sem sklenil posel 504 00:22:11,080 --> 00:22:13,290 - da sem se odločil, da želim ven. -[vzdihne] 505 00:22:13,374 --> 00:22:14,708 Se slišiš, kajne? 506 00:22:17,294 --> 00:22:20,256 -Oh, bog, razumem. -Mm-hmm. 507 00:22:20,339 --> 00:22:21,882 Nič od tega ni zvenelo dobro, kajne? 508 00:22:21,966 --> 00:22:23,676 -Uf. -Mm. 509 00:22:23,759 --> 00:22:25,344 Ja, začenjam se zavedati 510 00:22:25,427 --> 00:22:27,972 da se lahko toliko osredotočim da me ljudje vzljubijo 511 00:22:28,055 --> 00:22:31,308 da sploh ne neham razmišljati če so mi prvi všeč. 512 00:22:31,392 --> 00:22:33,978 -Si to že naredil? -Oh, velik čas. 513 00:22:34,061 --> 00:22:35,354 Ja, ampak samo zato, ker sem hotel 514 00:22:35,437 --> 00:22:36,939 -da samo pridem do dela... -[vzdihne] 515 00:22:37,022 --> 00:22:39,692 ...kjer sem imel resno dekle. 516 00:22:40,484 --> 00:22:42,945 [vzdihne] Mislim, da razumem. 517 00:22:43,028 --> 00:22:44,530 Mislim, si tudi ti kdaj tak? 518 00:22:44,613 --> 00:22:46,365 Ne. Nasprotno. 519 00:22:46,448 --> 00:22:48,075 Mislim, da je vsak moški zanič, 520 00:22:48,158 --> 00:22:50,202 in potem sem nenadoma presenečen ko je nekdo super. 521 00:22:50,286 --> 00:22:53,789 In včasih to presenečenje sploh ne gre nikamor. 522 00:22:53,873 --> 00:22:54,874 ah 523 00:22:56,292 --> 00:22:58,127 Predvidevam, Madison je dolžan opravičilo? 524 00:22:58,210 --> 00:22:59,503 ja 525 00:23:00,504 --> 00:23:03,173 In ti boš naredil to zame? Povedal ji boš o vseh teh stvareh 526 00:23:03,257 --> 00:23:04,466 -in, uh-- -Davis! 527 00:23:05,467 --> 00:23:06,468 ja 528 00:23:11,056 --> 00:23:13,642 Česa si na ograji? To bi lahko bil vaš veliki uspeh. 529 00:23:13,726 --> 00:23:16,562 Vem, samo Austin je rekel predstavil bi me le svojemu agentu 530 00:23:16,645 --> 00:23:17,897 če bi mu tudi naredil uslugo. 531 00:23:17,980 --> 00:23:19,189 Spati z njim? Naredi to. 532 00:23:19,273 --> 00:23:21,400 Kaj? Ne, ne. Abby mu je zelo všeč, 533 00:23:21,483 --> 00:23:22,985 in hoče, da ga pregovorim. 534 00:23:23,068 --> 00:23:25,029 -Raztrgan sem. -Stari, precej očitno je. 535 00:23:25,112 --> 00:23:28,157 Reci dobro besedo zanj, pridobite agenta, postanite slavni. enostavno. 536 00:23:28,240 --> 00:23:29,366 -se strinjam -[Kel] Kaj? 537 00:23:29,450 --> 00:23:30,576 Davis, ti si vedno timska ljubezen. 538 00:23:30,659 --> 00:23:32,786 V tem primeru sem jaz ekipa imeti slavnega prijatelja 539 00:23:32,870 --> 00:23:34,830 kdo mi lahko zagotovi mizo v klubu. 540 00:23:34,914 --> 00:23:36,582 Kel, to je velika priložnost. 541 00:23:36,665 --> 00:23:38,876 Kaj pa tvoja kariera, tvoji starši, tvoje sanje? 542 00:23:38,959 --> 00:23:40,044 In ne pozabite na klub. 543 00:23:40,127 --> 00:23:41,837 Ja, ne maram stati v klubu. 544 00:23:41,921 --> 00:23:43,589 Hočem tisto mizo, ki jo je Davis omenil. 545 00:23:43,672 --> 00:23:45,591 V redu, v redu, v redu. imaš prav 546 00:23:45,674 --> 00:23:48,052 Povedal bom Abby morala bi hoditi z Austinom, 547 00:23:48,135 --> 00:23:50,971 bogata filmska zvezda, ki se zdi popolnoma narobe zanjo, 548 00:23:51,055 --> 00:23:53,557 ampak jo bo pometla z nog in pozabila bo name. 549 00:23:53,641 --> 00:23:56,852 Da, in ne bo pomembno, ker boš zvezda. 550 00:23:56,936 --> 00:23:58,979 Obkrožen s tono lepotk, 551 00:23:59,063 --> 00:24:01,440 - od katerih bodo tri postale naše žene. -Ah! 552 00:24:01,523 --> 00:24:02,650 -Na zdravje. -Na zdravje. 553 00:24:08,155 --> 00:24:10,157 [klopkanje računalniških tipk] 554 00:24:13,994 --> 00:24:16,163 Vanessa, govoriti moram. 555 00:24:16,872 --> 00:24:18,666 Abby, vem, da si oblikovala Austina. 556 00:24:18,749 --> 00:24:19,959 res? 557 00:24:20,042 --> 00:24:22,044 Ja, no, mislim, Hotela sem vedeti, kdo ga je oblikoval, 558 00:24:22,127 --> 00:24:24,088 zato sem šel na splet, Malo sem kopal, 559 00:24:24,171 --> 00:24:27,299 in videl sem, da je študent drugega letnika UConna po imenu Nitya Chilukuri 560 00:24:27,383 --> 00:24:29,635 ga označil v objavi, v kateri je pisalo, »Ne morem verjeti, moj bratranec 561 00:24:29,718 --> 00:24:30,970 oblekla Austina Blanchetta." 562 00:24:31,053 --> 00:24:33,013 - Oh, ne. -O, ja. 563 00:24:33,097 --> 00:24:37,977 In spraševal sem se, kdo bi lahko bil bratranec Nitye Chilukuri? 564 00:24:38,060 --> 00:24:40,187 Hmm. Hmm. 565 00:24:40,270 --> 00:24:41,563 -Hmm. -V redu. v redu 566 00:24:42,648 --> 00:24:44,650 Vanessa, zelo mi je žal. 567 00:24:44,733 --> 00:24:47,236 -Nisem nameraval... -Ukrasti stranko? 568 00:24:48,278 --> 00:24:51,031 Ljudje to počnejo. Samo nisem mislil, da boš. 569 00:24:52,157 --> 00:24:53,659 V redu je. res 570 00:24:54,451 --> 00:24:55,744 vso srečo 571 00:24:55,828 --> 00:24:57,830 [klopkanje računalniških tipk] 572 00:25:05,713 --> 00:25:08,966 še enkrat hvala Za vse. 573 00:25:09,049 --> 00:25:11,218 [tipke računalnika še naprej trkajo] 574 00:25:15,764 --> 00:25:17,057 [trka "Britje in striženje"] 575 00:25:18,892 --> 00:25:19,893 -Živjo. -Hej. 576 00:25:19,977 --> 00:25:22,271 -Kaj je? -Uh, no, hotel sem se samo zahvaliti 577 00:25:22,354 --> 00:25:24,189 za pripravo srečanja z Austinom. 578 00:25:24,273 --> 00:25:26,025 Ja, seveda. Kako je šlo? 579 00:25:26,108 --> 00:25:27,109 -Uh, dobro! -Ja? 580 00:25:27,192 --> 00:25:29,737 Pravzaprav sem ti hotel povedati tisti Austin 581 00:25:29,820 --> 00:25:31,947 je...je super, um... 582 00:25:34,825 --> 00:25:36,118 ... igralec! [smeh] 583 00:25:36,201 --> 00:25:37,995 In ne mislim mi lahko pomaga dobiti agenta, 584 00:25:38,078 --> 00:25:40,414 vendar me je navdihnil obiskovati tečaj igre. 585 00:25:40,497 --> 00:25:42,458 Ojoj žal mi je 586 00:25:42,541 --> 00:25:45,586 Prepričan sem, da boš našel drugo pot da dobiš kar želiš. 587 00:25:46,670 --> 00:25:48,338 ja Ja, mogoče imaš prav. 588 00:25:49,339 --> 00:25:51,759 -No, lahko noč, Abby. -Lahko noč, Kel. 589 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 Niste mogli narediti? 590 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 Nisem mogel narediti. 591 00:26:02,269 --> 00:26:03,312 Ljubezen vedno zmaga. 592 00:26:03,395 --> 00:26:04,938 [klikanje z jezikom] Ja, res upam. 593 00:26:05,814 --> 00:26:07,900 pridi no Spravimo te noter, veliki. 594 00:26:09,276 --> 00:26:12,362 Hej, Abs, samo preverjam še vedno si živ 595 00:26:12,446 --> 00:26:14,198 in Vanessa te ni ubila. 596 00:26:14,281 --> 00:26:16,200 Oh, in, uh, stvar z Billom 597 00:26:16,283 --> 00:26:18,660 je bil enkraten, kar je najboljše. 598 00:26:18,744 --> 00:26:20,579 W-Delovni odnosi so preveč neurejeni. 599 00:26:20,662 --> 00:26:23,332 Pametno je, da se pretvarjamo kot da se sploh nikoli ni zgodilo. 600 00:26:25,417 --> 00:26:26,919 -[vzdihne] -[Bill] Pascarelli. 601 00:26:28,003 --> 00:26:30,214 račun? Kaj delaš tukaj? 602 00:26:30,297 --> 00:26:33,133 Imam stalno rezervacijo v Royal Bangladesh. 603 00:26:33,842 --> 00:26:35,636 -Res? -Ne. 604 00:26:35,719 --> 00:26:36,845 št. 605 00:26:37,846 --> 00:26:39,598 [vzdihne] Morala bi se pogovoriti glede prejšnje noči. 606 00:26:40,682 --> 00:26:42,392 seveda. prav. 607 00:26:42,476 --> 00:26:46,146 Torej, očitno sva sodelavca in kolegi. 608 00:26:46,230 --> 00:26:47,981 In to, kar se je zgodilo, je bila napaka. 609 00:26:48,982 --> 00:26:50,567 Mislim, da ni bila napaka. 610 00:26:51,819 --> 00:26:54,613 Mislim, precej prekleto neumno narediti v službi, 611 00:26:54,696 --> 00:26:56,949 ampak ne napaka. 612 00:26:57,032 --> 00:27:00,035 [♪ predvajanje poživljajoče glasbe] 613 00:27:09,378 --> 00:27:10,379 [smeh] 614 00:27:11,964 --> 00:27:13,215 pridi z menoj 615 00:27:16,176 --> 00:27:19,179 [♪ poživljajoča glasba se predvaja] 616 00:28:03,891 --> 00:28:04,892 [glas] Pojdi spat.